影视剧配音和原声哪个更好？谭飞：非必要不配！

■ 本期轮值毒叔 ■

■诸葛奇谭·谭飞■

以下为采访节选，完整内容请点击视频观看

在今天文章开始前，想请大家花3秒帮忙做一件事：

1、点击顶部蓝字“四味毒叔”

2、进到公众号主页后再点击右上角三个点

3、设为星标

感谢您的支持！

主持人:今天我们邀请到影评人谭飞一起跟我们聊一聊，影视剧中频频使用配音引发热议的话题。

谭飞:小涵好，观众朋友们好。

主持人:近期热播的电视剧中，演员配音的问题引发了很多争议，很多网友质疑配音不贴脸，不理解为什么要用配音。在中国广播电视社会组织联合会、中国网络视听节目服务协会联合发布《演员聘用合同示范文本(试行)》中指出，演员工作内容包含配音工作，专业配音成本由演员方承担。那么演员原声与配音之间又该如何取舍？电视剧当中使用配音出演似乎已经成为了现在的一个常态，您是怎么看待这种现象的？

谭飞:其实我觉得这个事要一分为二地看，因为影视剧还是结果导向，可能所有一切都要服从服务于这个结果，就是质量好。我觉得如果说必须要配的话，还是应该配，但是如果说非必要，那就大可不配，自己用原音出现。

主持人:没错，而且如果一个演员是由配音演员来完成角色配音的，那可能你这个角色都没有资质去竞争表演类的奖项，尤其是在电影领域，对吧？

谭飞:对。咱们国家的电影的大奖都规定了不能配音这一条，电影很多又是现实主义的，反映现实的东西，那么你的声音可能跟环境有直接的关联和发生化学反应，这个时候现场音和自己的声音肯定是远比配音好的。我们都喜欢沪语电影《爱情神话》，讲的是那种生活质感、烟火气，靠配音的话可能给观众感觉就是特别假，入不了戏。我觉得假是观众特别厌恶的一个特质，影视作品一定要克制，有时候配音就会容易产生假感。

主持人:其实我知道大部分的演员是希望用自己的声音的，即便需要后期配音的话，也希望是自己原声出演。但有的时候还是出于对整体效果的一个综合考虑，导演会希望由配音演员来代替他们来完成声音这部分的塑造。

谭飞:是，有时候也是这个出品方和..方的要求。比如说玄幻剧需要一种美轮美奂、如仙似幻感，如果说本身演员的自身条件有一些不太具备的话，好的配音演员是能够上一个台阶的。比如说杨幂，杨幂的声音其实是比较童稚的，稚嫩一点，如果说她完全不配音，可能演一些略成熟的角色啊，确实对她来说是有障碍的。当然有各种各样的原因，有些演员的台词功力可能不合格，什么字母小姐、字母先生，这也会考虑到配音。还有一个原因就是我们在拍戏过程中，因为环境的原因，收音有问题。比如说夏天外面有蝉鸣，本来是拍冬天的戏，可能这个就得靠配音了。还有一个就是档期的可能性，当时声音有些需要补的，但是后来演员确实是没有时间，那这个时候可能就得找一个跟他声音比较贴的配音员去完成创作。

主持人:因为我本人也有过一些影视剧表演的经历，在后期多多少少会有一些台词需要补声音，总觉得你怎么努力，都不如现场收下来的效果和表演的贴合度高。但是其实从一个侧面也反映出来，这个对于专业的配音演员其实要求是特别高的。

谭飞:可能现场那个词比较碎，要重新回到那个语气、那个感受其实挺难的，所以我不得不佩服我们一些优秀的配音演员，他们真的很有功力。配音也是一种表演，好的配音演员确实是能给这个剧加分的，让表演跟台词合成一张皮，而不是两张皮。

主持人:其实前段时间“国内配音师有多厉害”登上微博热搜，引起了网友的关注，我们也特别连线到了配音演员季冠霖，跟我们一起来探讨一下。冠霖，你好。

季冠霖:你好，小涵。谭飞，你好。

主持人:之前你也给很多我们很熟悉的知名演员担任过配音的工作，那如何在这个有限的空间里面，去尽可能地发挥声音的演技呢？

季冠霖:如果是给真人配音的话，之前的录音经验来说也分成两种类型。一种类型就是你不需要贴近原来演员的声音，你只需要符合故事，符合角色人设，以及导演心中需要角色出现的声音。那还有另外一种就是演员本身的声音的认知度非常非常的高，如果跟原来声音太不同了，那观众看的时候会有挑戏的感觉。所以在这种情况下对于声音来讲，可能需要贴近的东西会更多一点。当然前期有一个试音的过程，也出现过有二十多个演员去试同一个角色，那被选中的演员可能还要进行一段很长时间的磨合，慢慢磨到一个大家觉得这个角色和声音能够融合在一起一个状态。

主持人:比如说像电视剧《甄嬛传》，孙俪的声音是由冠霖来完成的，其实最开始孙俪是坚持希望自己来完成这部电视剧的配音工作的，但是导演其实也是经过了综合的考量，最后他还是觉得季冠霖可能来完成这个角色会是更好的效果。孙俪听了之后，孙俪其实自己也觉得她的声音可能会更好。

谭飞:对，像孙俪这样的演员，她追求的是自己的完美和完善。所以我觉得好的演员对自己还是有要求的，当然从导演和..方统一和整体的感受来说，可能配音更好，但是不管怎么说，演员你得做好准备，不能说依赖着配音演员去给你塑造角色生命中的另一层含义。

主持人:近几年随着综艺节目的热播，也让很多的配音演员走到了大家的视线之内。那么作为资深的配音演员，你对于配音行业的未来有什么样的期待吗？

季冠霖:我觉得有一部分工作可能会逐渐减少，比如说给真人表演去配音的这部分工作，但是同时有一部分新拓展出来的声音类的项目，比如说动画，比如说原创的一些漫画剧，或者说广播剧、多人有声剧，包括单播、双播的小说单播，这些可能是声音演员一个更大的舞台。

主持人:感谢冠霖的精彩和真诚的分享。

谭飞:冠霖再见。

季冠霖:谢谢小涵，谢谢谭飞。

主持人:我们今天聊了这么多与配音有关的话题，您觉得如何才能各显其能，给观众来呈现更好的影视作品呢？

谭飞:首先第一个还是希望演员自己就成为声音条件很好的人吧，自己有短板是希望能够补上就补上。第二，我希望未来的配音演员是沿着像乔榛、丁建华，包括童自荣，现在的季冠霖他们的方向去走，希望出现更多不同类型的好的配音演员，不要让我们的荧屏显得太单一。第三个，我还是呼吁出品方和..方尽可能给演员机会，因为你给他片酬里面确实应该包括他的表演和声音，你不能吃这个亏，观众也不应该吃这个亏。

主持人:好，感谢谭飞的精彩点评，我们下期节目再见。

◐

【演员】

王景春 | 张鲁一 丨黄晓明

王学兵 | 梁天 | 王劲松

潘粤明 | 郭京飞 | 周游

罗晋  | 周一围 | 黄轩

 高晓攀  | 王迅 丨于小彤

肖央丨刘钧丨MIKE

刘奕君丨曹炳琨丨许亚军

张颂文丨保剑锋丨常远

王耀庆丨大鹏丨朱泳腾

叶逢春 丨包贝尔丨侯勇

林雨申丨黄才伦丨杜淳

李晨 丨张光北 丨阎鹤祥

李易峰 | 郑恺 | 袁文康

李晨 | 小沈阳  | 霍青

杨皓宇

 殷桃 | 田海蓉 | 王珞丹 

刘敏涛 | 郝蕾 | 谭卓

海清 | 池韵| 佟丽娅 

 姚晨 | 迪丽热巴 

杨幂 | 唐嫣丨张天爱

柳岩丨陶红丨刘敏涛

咏梅丨江一燕丨宋佳

马伊琍丨王智丨梦丽

龚蓓苾丨黄璐丨邓莎

叶璇  丨黄圣依 丨颜丙燕

李一桐 丨颜丹晨 丨朱媛媛

王茜 | 努雅  |  周显欣

马丽丨孙宁 | 左小青

甘婷婷 | 黄小蕾

【导演】

冯小刚 | 陈凯歌 | 岩井俊二

郭靖宇 | 曹保平 | 赵宝刚

曹盾丨张永新丨杨文军

宁浩丨黄建新丨阿年

徐峥丨韦正丨田羽生

刘江丨毕志飞丨滕华涛

康洪雷丨李少红 丨 万玛才旦

刘雪松丨冯小宁丨刘一志

习辛丨陈思诚丨陈勋奇

叫兽易小星丨刘杰丨宋文

谢飞丨忻钰坤丨高群书

张杨丨天毅丨辛爽

刘誉丨曹慧生 丨黎志

唐季礼丨丁晟 丨文牧野

董润年 丨尹力丨王瑞

安建 丨诺兰 丨吴宇森

郑晓龙 丨陆川 丨王晶

张艾嘉 丨贾樟柯 丨阚卫平

张歆艺 丨许诚毅 丨郑保瑞

伍仕贤 丨李杨 丨张立嘉

刘健 丨 姜伟 丨林妍

龚朝晖 丨王伟民丨路阳

田波 丨张险峰 | 潘相然
周楠 | 王小帅 | 余涛

姚晓峰 | 李路 | 王放放

孙海鹏 | 戴墨

【编剧】

赵葆华 | 何冀平 | 王力扶

严歌苓 | 束焕 | 余飞

梁振华丨孟婕丨陈琼琼

杨劲松丨高璇丨任宝茹

兆民丨杨真鉴丨李潇

六六 | 钱小白、清闲丫头

倪骏 | 陈枰

【制片人】

尹香今 | 韩三平 | 王中磊

方励丨韩冰丨蔡佳

孟凡耀丨吴玉江丨郭现春

藤井树丨戴莹 | 郑亚旗

【企业家】

任仲伦丨于冬丨汪小菲

王中磊 丨刘朝晖| 周浩

【歌手】

张靓颖丨卢庚戌丨吴克群

苏阳 丨谭维维

◐

《四味毒叔》由策划人谭飞，剧评人李星文，编剧汪海林、宋方金、史航五人发起，编委会成员有马戎戎、毛尖、王雁林、李尚龙、路金波（以姓氏笔画为序），是一家影视文化行业垂直视频表达..。欢迎有个性、有观点的导演、制片人、编剧、演员、经纪人、评论人、出品人等前来发声，或脱口秀，或对话，观点不需一致，但求发自内心。“说” 责自负，拳拳真诚在心。

欢迎光临四味杂货铺