改编自小说的影视作品，不红则已，一红肯定就会带出一些“是否忠实于原著”“剧情是否合理”的挑剔。最新的事件来自观众对剧集《人世间》改编效果的议论。
议论的焦点之一，是在1969年的火车站，作为女儿的周蓉，应不应该亲吻远行的父亲。有观众表示，原小说没有这个情节，是电视剧改编时加上的。提出疑问的观众非常敏锐。首先在那个特殊的年代，用亲吻来表达感情本身就是犯忌的。如果是情侣之间，那会被认为是“流氓”行为；如果是成年家人间亲吻，那最轻会被认为是“小资”情感的外露，重一点的还可能被人怀疑“里通外国”（因为只有老外才那样表达日常情感）。周家可是工人家庭，本来就没有以亲吻表达情感的习惯。所以，剧本的这一改编，违反了剧情所背靠的历史情境下的生活逻辑。原著读者有理由提出自己的批评。
我的一个熟人也在看《人世间》，他早年有过东北生活的经历。这位老师平时不是个爱挑错的人，这回刚看头几集，就指出一个细节——那个年代，下饭馆没有看菜单点菜的，而且点完菜，服务员也不负责上菜，你得拿着小纸条上窗口自己去端。这位朋友的年龄应该比剧中人小15岁左右，他童年时，社会显然已比剧中人“现代”和进步了不少。剧集对生活细节处理上的偏差由此可以想见。
不过，观众也不必太纠结于这类失误，尤其是对于梁晓声作品改编的剧集。多年来，媒体和研究者习惯将梁晓声的小说视为现实主义小说，殊不知他骨子里是极具浪漫主义情怀的，“现实”不过是题材外表的标签罢了。只是这样一来，会给改编者带来更大难度。伴随着故事背景与当代生活的距离拉长，带给编剧、服道化、表演等方面的挑战也就越多。
写实型小说改编成影视作品，留给原著爱好者（原著粉）的遗憾不少。奇想型小说改编剧集后，原著粉也未必满意到哪里去，挑剔的细节还会从剧情延伸到演员。最近的例子，还是我之前在文章里和大家聊过的《雪中悍刀行》。《雪中悍刀行》的改编和大前年的“剧王”《庆余年》近似，也是一上来就大改动，对于一部400多万字的超长篇网络小说而言，这样处理再正常不过。一来影视改编小说很难做到细节照搬；二来网络小说多少也确实有一部分内容，不太适合进入主流传播层面。
电视剧是大众文艺产品，众口难调的“难”，这时候就显示出来了。原著粉一直不满意《雪中悍刀行》“姜泥”“裴南苇”等在剧中的造型，嫌前者不够靓丽，嫌后者不够年轻和风流。很快，在传闻中的第二季阵容中，这两个角色就更换了演员。但李庚希、隋俊波气质上各有长处。李庚希主演的冬奥题材《超越》令人眼前一亮，隋俊波出演《人世间》里的“郝冬梅”一角也充分展示出了她的表演才能。网络小说一般不太讲究人物性格和情感设计的合理性，还会“夹带”一些当代人的审美。“裴南苇”这个人物在原小说里有“床甲”的名头，无非想说明这位王妃对异性的魅惑能力，而电视剧中，演员的外型其实问题不大，某种程度上还带了一点现代审美的性感，唯一的问题是脸部略微显黑，让观众没法感受到气场。这情形一是碍于戏份上的限制，二是化妆造型上的烘托不够，与演员关系还真不太大。如果第二季真因为原著粉的争议，就把演员换了，来接班的新演员能不能完成平稳过渡，会不会影响长剧在观赏上的衔接感？对原著粉的反应，要一分为二去看，可以保留合理意见，但不能盲从。当代小说改编影视，成功的秘诀之一在于，即便原作未见得有多伟大，但改编时一定要当成名著来拍。当年内地翻拍金庸武侠，为什么能在范本林立的众多版本中争得一席之地，也正在于这一点。努力去拍，不一定确保成功，但至少不会失败。保不齐还会带来惊喜。像前几年剧集《平凡的世界》，原著作为当代知名小说，虽然拥有较为广泛的知名度，但戏剧性和冲突性并不太强，还一定程度存在着以主观浪漫强行改写现实逻辑的冲动，远不如路遥早年的《人生》更适合影视改编。但王雷等人一口掉渣儿的陕北腔一出来，加上片头的陕北民歌，成功地塑造出了强烈的地域气质，就算有些细节不太符合生活逻辑，观众也还是宽容地接纳了。这并不完全是原著的魅力，其魅力来自成功的改编。
投稿请发送至邮箱：
zongyiweekly@163.com
2022年值得关注的20部古装剧
上海发布“广告代言合规指引”，明确21项负面清单
如需转载请在文章开头注明来源，并附上原文链接。更多资讯请登录手机版“综艺+”m.zongyijia.net
