从翻拍到被翻拍，国产剧“进阶”出海有何启示?|每日快评

来源：“新华每日电讯”微信公号（ID：xhmrdxwx）
作者：新华每日电讯评论员张漫子

最近，多部国产剧被外国影视公司翻拍，成为一种文化现象。比如，翻拍自2015年国产网剧《太子妃升职记》的韩剧《哲仁皇后》，大结局收视率高达17.3%；翻拍自2016年国产剧《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦！》，正在..热映；此外，《三十而已》《有翡》等热门国产剧，也已被海外公司买下翻拍版权。


以前我们翻拍韩剧、美剧、日剧，现在轮到中国的电视剧被国外翻拍了，如此变化值得关注。近年来，国产影视剧减量提质效果显著，越来越多优秀国产影视IP成为一张张文化金名片，扬帆海外，令中华文化的“朋友圈”和中国故事的传播版图加速扩大。

从2012年《媳妇的美好时代》在非洲热播，到《三生三世十里桃花》入选戛纳电视节“全球最受欢迎电视剧”TOP50，再到《琅琊榜》《如懿传》《天盛长歌》《致我们单纯的小美好》登上Netflix将中国故事讲给190多个国家和地区的观众……越来越多中国影视IP得到多国观众的认可，是中国文艺创作繁荣的一种表现。


一位从业多年的制片人表示，过去国外观众对中国影视的印象，多停留在古装剧、功夫片上，但近几年，以现代都市剧、家庭伦理剧、律政剧、悬疑剧为代表的“后起之秀”，凭借巧妙叙事、高品质制作得到海外观众认可，逐渐成为中国影视出海的主力。它们让更多外国人了解到一个生动立体、活力四射的现代中国。

从播出到热映，从出海到出圈，从翻拍别人再到被别人翻拍，中国影视出海的进路清晰可见。这种新文化现象，与中国综合国力日渐强盛密不可分。中国影视IP的外国观众越来越多，源于中华文明、中国经济发展、中国科技飞跃的影响力越来越强，也因为中国社会、中国人的美好生活对外国观众的吸引力越来越强。


中国影视出海驶入“快车道”，也印证了这样一个判断：只要精耕细作，永远都有市场为优质内容买单。即使不同时代的潮流不尽相同，即使不同国家的文化各有差异，但高品质的艺术作品传递出的人类共同趣味、思索、价值和感受，却能让彼此心灵相通。

影视剧，是向世界讲好“中国故事”的重要载体。我们乐见中国影视公司创作实力和制作实力不断增强，也期待更多高品质影视剧在海外观众心里扎根，让更多人了解我们的悠久历史和灿烂文明，也向世界展现今日中国影视从业者的创造力和想象力。这种文化实践有助于增进共识，消除误解与隔阂，减少对立与冲突。


当然，我们也要看到，当前的影视剧创作仍存在一些浮躁现象，也有一些作品因为粗制滥造而被诟病。希望文艺创作者能更好地扎根基层，扎根现实，更好地记录中国故事、中国声音，并积极走向世界。到那时，我们再与外国人谈起中华文化时，答案将不限于瓷器、功夫和茶叶，可能会再多一个选项：好看的影视剧。

长风万里：李白的人生地理（上）｜草地·春节特刊
长风万里：李白的人生地理（中）｜草地·春节特刊
长风万里：李白的人生地理（下）｜草地·春节特刊
不必清光夜夜见，今世有缘，莫负团圆愿
部分地区“黑校车”泛滥：7座车塞了25个娃…

监制：易艳刚 | 责编：赵岑 | 校对：莫鑫

标签：
  1. 上一篇：2020音乐趋势：嘻哈正当红，摇滚在衰退
  2. 下一篇：明星不易：佟丽娅言承旭携手现身民政局,笑容甜蜜羡煞旁人,粉丝直呼不可能!

最新文章

  1. 洗衣机变频电机和定频电机的区别（洗衣机变频和定频的哪个好）2024-05-17
  2. 《2024当代教师生存指南》2024-05-17
  3. 酒窝的真正来历（女人酒窝的来历）2024-05-17
  4. 虚实结合（虚实结合的诗句）2024-05-17
  5. 股票什么时候分红（农业银行股票什么时候分红）2024-05-17
  6. 离沈阳最近的草原自驾游2天（距离沈阳最近的大草原是什么地方）2024-05-17
  7. 线上投递简历，这些细节要注意！2024-05-17
  8. 峤怎么读（温峤怎么读）2024-05-17
xhmrdxwx
新华每日电讯 微信号：xhmrdxwx 扫描二维码关注公众号
优质自媒体

小编推荐

  1. 1 面包机制作面包面包机制作面包的方法（面包机制作面包配方及制作方法窍门）

    大家好，小娟今天来为大家解答面包机制作面包面包机制作面包的方法以下问题，面包机制作面包配方及制作方法窍门很多人还不知道，现在让我们

  2. 2 莫“揩”公家油

    近日，有媒体报道了天津市河北区人民当局办公室原四级调研员房志秀严重违纪违法案的相关细节。房志秀在担当区当局办公室财务科科长时，精神

  3. 3 十进制转二进制算法（十进制转二进制算法小数）

    大家好，小娟今天来为大家解答十进制转二进制算法以下问题，十进制转二进制算法小数很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、十进制整数

  4. 4 母婴节特惠丨把礼物选在妈妈的心坎里

    母亲节要到了，你还在为选什么礼品而吃力恼？e家优选早为你挑好了，包管送到妈妈的心坎里~妈妈的身体健康一向都是后代最关心的问题，然则针对

  5. 5 爱学术论文查重公众号（爱学术公众号的查重可靠吗）

    大家好，小伟今天来为大家解答爱学术论文查重公众号以下问题，爱学术公众号的查重可靠吗很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、搜索公

  6. 6 著名演员凌晨离世！他的作品家喻户晓……网友痛悼

    点上方蓝字“哈尔滨殡葬”快速存眷据媒体报道曾在片子《泰坦尼克号》中饰演船主一角的伯纳德·希尔（Bernard Hill）已于本地时间5月5日凌晨离世享

  7. 7 四星酒店（四星酒店住一晚大概多少钱）

    大家好，小娟今天来为大家解答四星酒店以下问题，四星酒店住一晚大概多少钱很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、地上建筑面积：约

  8. 8 觉悟by小秦子（觉悟by小秦子）

    大家好，小伟今天来为大家解答觉悟by小秦子以下问题，觉悟by小秦子很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、链接: https://pan.baidu.s/1sJKoSAQh6

Copyright 2024 优质自媒体，让大家了解更多图文资讯！