新书｜董治国《古代汉语句型新探》

古代汉语句型新探

——结构主义视阈下的

古汉语句法解析模型及转换机制

“十三五”国家重点图书规划项目

探秘古汉语层次结构、揭示古汉语句型关系

用现代语法结构公式搭建双语转换模型

为中国典籍外译提供便捷翻译工具

让当代读者轻松叩开古代经典大门

董治国，天津师范大学文学院古代汉语专业教授。早年毕业于南开大学中文系，曾师从当代知名语言学家马汉麟先生和邢公畹先生；原中国语言学会会员，天津市语言学会理事。对于古代汉语语法，尤其是句型与句型转换进行了数十年的潜心探索。著有《古代汉语句型分类详解》等3部古汉语句型专著，并在《中国语文》《南开学报》等重要刊物上发表学术论文30多篇。

本书是一部深入探索、系统总结古代汉语句型、句法内部特有规律的专著。作者从最具古汉语代表特征的秦汉时期的哲学历史典籍中，归纳出600余个具有代表性的句型，借鉴现代结构主义和转换生成语法中的有益经验，创制出句型转换公式约50则。作者创造性地将现代语法结构公式代入古汉语句型解析模型的归纳、推导方法，向古文学习者、讲授者和古汉语句法研究者展现了掌握中国古代汉语内部规律和句型、语篇读解要领的独特方法。

笔者于20世纪70年代初，对当时风靡一时的英语句型教学产生了深厚的兴趣，深感此种教学方法新颖简捷，使学生学起来快速省时，理解透彻，记忆牢固，教学效果十分显著，遂萌生了将它借鉴过来，创立一整套古代汉语句型系统的念头。此举得到了邢公畹、马汉麟二位业师的赞许。于是，我徜徉于数量繁多而又艰深难解的方籍中，采摘出数千个例句，经过筛选整理，终于归纳出若干个句型和句型转换，撰写了一些学术论文和专著。后又收到了国内外许多专家学者的来函，使我颇受鼓舞，信心倍增。

随着日月的推移，笔者年事已高，但在科研路上仍马不停蹄，继续拼搏。有一句英语谚语“No pains，no gains.”（一分耕耘，一分收获。）时时在提醒我，要有不畏艰难困苦的精神准备；精卫填海、镆铘铸剑等一系列中国古代故事所体现的那种坚强刚毅的精神不断鼓舞着我；尤其是自大学求学时就铭记在心的伟大诗人屈原的《离骚》中的诗句“汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”（光阴飞逝我追不上，我恐惧那不等待我的时光。早晨在土坡上采摘木兰，夜晚在水洲里收取宿莽。）更是深深地激励着我，让我勇往直前，我愿认屈原为宗师、榜样，像他那样朝夕采摘，日夜奋战，不惜花费毕生的心血来完成此项艰辛的科研工作。经过退休后20余年的努力，笔者感到在学识上有了更多的积累，在认识上有了更大幅度的提高，在借鉴布龙菲尔德的结构主义和乔姆斯基的转换生成语法上也有了更深刻的体会。笔者不断地探索着古代汉语句型的内在规律，以锐意开拓创新为己任，笔耕不辍，遂使拙作终告杀青。

笔者在学术领域中不断挖掘和耕耘所结成果，以其独特的研究角度、鲜明的选题特色，给读者带来了古文学习的启迪。经归纳，拙著具有以下五点特色。

一、句型齐全而有系统

本书从秦汉时期的哲学、历史典籍中采摘例句，经过认真筛选整理，还借鉴了英语系统创建句型的经验来归纳句型。它几乎囊括了古代典籍中各类句型，力图展示古代汉语全貌。

二、独特的双语公式

书中所有句型都设计了独特的公式。每个句型都含有由英语字母符号和汉语语法术语组成的两套相对应的公式，供读者选择使用。已试用过此类公式的人们觉得使用这些公式来学习古汉语既能迅速增进内容理解，又能记得牢靠扎实。

三、译文全面而准确

本书依据“信”“达”“雅”的原则，把书中的全部例句都做了翻译，搭配提供翻译的规律和技巧，力争尽快地提高读者阅读和翻译古籍的能力。

四、替换词举一反三

书中的许多句型都列出了丰富的替换词，让读者知道都有哪些词和词语可以适合这个句型来进行替换。读者可以仿照来进行替换练习，亲自从书中撷取并不断补充替换词，使学习古书由索然无味变得轻松自如、妙趣横生。

五、深层揭示古汉语规律

全书共归纳出46则句型转换，将其划分为7类。同时，还介绍了几种句型转换的方法及句型转换的条件限制。句型转换的研究，对于人们充分认识句子的表层结构、深层结构及句型之间的关系，乃至深刻地认识古代汉语内部的特有规律，都是非常有意义的。

最后，我想起英语谚语中有一句话说得好：“The proof of the pudding is in the eating.”（布丁好不好，一尝就知晓。）对本书有兴趣的人可算对古代汉语有不解之缘，您的亲自体验弥足珍贵。笔者虽殚精竭虑，耗费心思，但仍会有一些考虑不周之处，书中难免出现瑕疵与纰缪。诚祈专家学者和广大读者不吝匡正。

董治国

昔日，瑞典斯德哥尔摩大学东方语言系主任马悦然（Goran Malmqvist）教授（后任诺贝尔奖评委）曾来函对拙著表示关注、鼓励；北京大学文学院前院长陈保亚教授、西南大学文学院王春玲教授对拙著给予高度评价；挚友百花文艺出版社总编辑顾传菁编审、内蒙古大学文学院史震已教授、沧州师范学院文学院汪政章教授都给了我不少真诚的帮助；各高校学者同人给了我诸多支持（恕我不一一列名）；当今新著即将付梓，南开大学出版社领导及此书项目负责人张彤编审，多年不辞劬劳，鼎力相助，使拙作早日面世。以上种种，皆使我十分感激，在此一并向他们致以由衷谢忱！