I feel you,千万别翻译成“我感觉到你”

-I am wondering 

when the COVID-19 will be over,

it is hard to make a living these days.

-I feel you 

小伙伴们观察一下上面的对话，

一个人说，

不知道新冠什么时候会结束，

这样的日子很难谋生，

另一个人回答说，

I feel you,

这是什么意思呢？

是“我感觉到你”吗？

当然不是的，

它是指，对方在伤心难过的时候，

你为了表示自己也感同身受，

从而说出的一句安慰人的表达。

也就是：

我明白你的感受。

比如：

-This interview is very important, I don t wanna ruin it.

-I feel you.

-这场面试很重要。我不想毁了它。

-我理解你的感受。

-Amy is special to me, I do not want to break up with her at all.

-I feel you.

艾米对我来说很特别，我根本不想和她分手。

我懂你。

feel for 同情某人

feel for somebody (something) 

表示同情处在困境或痛苦中的某人，

或由衷地表示痛心，

可以理解为“同情某人”，觉得……惋惜”等。

需要注意的是，

如果变成 have a feel for 的形态的话，

就表示有......天赋，有.....感觉等含义。

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢