老外说"keep your nose clean"什么意思?不是让你扣鼻屎!

英语中有很多歧义短语

老外跟你说

keep your nose clean是什么意思？

是人家擦鼻子？还是要扣鼻子？扣鼻屎？

答案都不是，一起来学习下

Keep your nose clean字面意思是：

保持你的鼻子是干净的

但在口语中，这个习语常用来表示：

规规矩矩，不要惹是生非

英文解释↓

例句

If you keep your nose clean, the boss might promote you. 

如果你规规矩矩，老板可能会提拔你。

have one’s nose in a book 鼻子紧贴书本”

用来形容“一个人专心致志读书”的样子

和我们 “埋头看书”这个常用搭配的意思相同。

例句：

I would rather have my nose in a book

than playing with other kids outside.

我更喜欢自己埋头读书，而不是和其他小孩一起在外面玩耍。

这句话不能直译说

有个大鼻子

这个表达就是传说中的「爱打听」

尤其可以用于描述

喜欢打听别人八卦的那类人

例句：

She really has a big nose.

她真的超级八卦。

八卦学会这些实用地道表达：

Guess what?
你猜怎么着？

Have you heard?
你听说了吗？

Did you hear what happened?
你听说出什么事了吗？

Could you keep a secret?
你能保密吗？

Keep it to yourself.
你自己知道就行了。

This is for your ears only.
我只告诉你了哦。

Don’t say I told you.
千万别说是我告诉你的。

My lips are sealed.
我一定会守口如瓶的。

I won’t tell a soul.
我谁都不会说。

I’ll take it to my grave.
我到死也不会说的。

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢