究竟什么是Metaverse?元宇宙又为何物?

2022-11-26 23:42:48

导读

最近，元宇宙这个词很火。不仅VC十分关注，地方政府也纷纷跃跃欲试，例如南昌市要组建元宇宙试验区，相关文章层出不穷，甚至2021年被称为元宇宙元年。那么，究竟啥是元宇宙？说实话，十分令人费解。

文章来源

本文由e-works数字化企业网总编、CEO黄培博士原创。封面图源：Meta公司（Facebook）。

本文写作之前，我查阅了很多中英文的资料，也认真阅读了段海波先生的长文《元宇宙vs数字孪生：技术演化的视角》，深受启发。本文从新兴名词术语或热词的分类谈起，结合Metaverse的正确翻译，对科技术语，尤其是涉及数字技术领域的术语如何正确进行翻译进行探讨，希望读者能够认识到正确翻译这些术语的重要意义。

关于新兴名词术语

或热词的分类

在数字技术应用领域，新的术语（Term）或热词（Buzzword）层出不穷，我认为，可以分为三种类型：

① 对于未来技术发展或应用趋势的畅想、愿景或预测。

往往是由业界知名的厂商提出，Metaverse就属于这一类。谈到Metaverse，就离不开Facebook，即现在的Meta公司。作为一家社交媒体公司，该公司认为社交媒体的未来，是构建一个Metaverse。类似的术语包括Smart Earth、Smart Planet、Smart Home、Internet of Everything等，这些术语往往是由一些业界知名的厂商提出，这些厂商常常被称为“Thought leader”，指的是在各个领域中具有竞争优势和前瞻性的领导厂商。

关联视频

↓Meta公司对元宇宙中工作场景的描绘

② 对新兴技术发展与融合提出的复合技术。

往往由一些知名的研究机构提出，然后业界厂商积极跟进和应用。例如Digital Twin、CPS，并不是一门单元技术，而是多种单元技术融合应用的复合技术。

③ 有具体功能和应用范畴的单元技术。

往往也是由知名的研究机构提出，能够满足特定行业客户的应用需求，在实践中得到广泛应用的技术,并逐渐形成功能方面的标准。例如ERP这个术语就是由Gartner公司提出的，MES这个术语是AMR提出的，业界的厂商积极跟进，提供相关的产品和解决方案，MES领域还诞生了MESA组织。

提出新的术语

是业界巨头的商业策略

人们常说，一流的企业做标准。西方国家的领先企业深谙此道，因此，会不断发表对前沿技术发展趋势的看法，并提出一个又一个的术语。如果企业提出的术语能够被业界广泛接受和传播，自己显然是最大的受益者，相当于做了免费广告。纵观数字技术应用领域的历史，产生过非常多的术语，有些历久弥新，有些则已经被人逐渐淡忘，或者被新的术语所替代。

例如Grid Computing（网格计算）、CPC（Collaborative Product Commerce, 协同产品商务）、ASP（Application Service Provider，应用服务提供商）曾经也火过一时，而现在已经逐渐淡出视野。CPC这个词产生于在2000年左右，伴随着互联网的发展，提出通过互联网来进行协同研发。在同一时期，PLM（Product Lifecycle Management，产品全生命周期管理）这个术语也开始流行，而后来，“东风压倒西风”，PLM为广大厂商和企业接受。

因此，对于任何一个新的术语或热词，我们需要冷静地看待，热词也有其生命周期，不要盲目跟风。

在Metaverse的热潮下，GPU巨头NVIDIA并未使用这个术语，而是提出了自己的适用于3D设计与协作的Omniverse..；腾讯则提出了全真互联网的理念。这些术语实际上都体现出业界巨头的商业策略。

关联视频

↓NVIDIA Omniverse..介绍

术语翻译的难点和基本要求

对于西方发达国家不断涌现的术语或热词，在翻译为中文的时候，最大的难点在于，中文是表意文字，每个汉字都有其本身的内涵，由上万个文字组成；而西方的语言是表音文字，是由几十个字母组合成的单词组成。

西方国家在定义术语的时候，既可以把多个单词组合在一起，例如Generative Design；也可以用缩略语的方式形成新的术语，例如CAD；还可以直接定义一个复合词，例如Metaverse就是一个复合词。而在中文中，只能用多个文字组合起来形成对应的术语。因此，在进行术语翻译时，最基本的要求是必须找到最接近于其原始含义的组合词，而且在中文语境中，应当便于准确理解，不要产生误导。

正是由于汉字的丰富性，往往一个英文术语有多种翻译。然而，每个汉字都有其独特含义，因此，不准确的翻译就会带来不准确的对于其含义的联想，从而造成误导。

例如对于Digital Twin，早期的翻译使用的是数字双胞胎，而事实上对于一个物理实体，可能有多个对应的Digital Twin，所以现在使用的数字孪生这个术语更加准确，也得到广泛的认同。

CPS（Cyber Physical System）这个术语早期的翻译是信息物理系统，而不少专家反对这种翻译，因为Cyber这个词根，实际上与控制论(Cybernetics)有关，而不是对应Information这个词，而Physical这个词既可以是物理的含义，也可以是实体的含义。迄今为止，CPS这个术语并没有得到广泛认同的中文翻译。我在讲解CPS的时候，一般不进行中文翻译，而是介绍其具备的3C特征，即Communication、Control、Computing，而这正是智能互联产品具备的特征。究其内涵，我认为翻译为“虚实融合系统”更能够准确表达其本质含义。另一个方面，正是由于CPS这个术语内涵的复杂性，以及缺乏广泛认同的中文翻译，实际上CPS这个术语的应用更多地停留在学术圈，并未得到工业界的广泛应用。

汉语的含义较为丰富。例如，“安全”这个词在英文中对应着Safety和Security两个词。段海波先生与我交流，在系统工程中也涉及到Safety Engineering和Security Engineering两个术语，他的建议是前者翻译为安全工程，后者翻译为安保工程。这个案例也体现出准确翻译的重要性。

上一篇：2022年重大颠覆性科技创新趋势报告(完整版)
下一篇：线上+线下全覆盖!CIS 2021大会·春日版「新玩法」抢先揭秘

小编推荐

1 刻纸图案可打印图片（儿童刻纸图案可打印图片）
大家好，小丽今天来为大家解答刻纸图案可打印图片以下问题，儿童刻纸图案可打印图片很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、动漫人物本
2 u盘启动uefi和legacy的区别（u盘启动legacy和uefi什么区别）
大家好，小伟今天来为大家解答u盘启动uefi和legacy的区别以下问题，u盘启动legacy和uefi什么区别很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、一、意
3 2024年春季第八周色彩油画
列位家长好，每周我都邑按照教室情形给孩子的各项示意进行打分。（注重，打分只针对孩子自身在该节课的情形，不与前一节课和后一节课对照，
4 电脑屏幕文字识别软件（电脑的文字识别软件）
大家好，小豪今天来为大家解答电脑屏幕文字识别软件以下问题，电脑的文字识别软件很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、ABBYY FineReade
5 风流邪神在都市（风流邪神在都市）
大家好，小乐今天来为大家解答风流邪神在都市以下问题，风流邪神在都市很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、《风流邪神在都市》网络
6 个人创业：额度最高50万元，期限最长3年！
本期介绍小我创业担保贷款及贴息1.适用对象在法定劳动岁数段内且未打点按月领取根基养老保险金手续、无不良信用记录的劳动者。2.申请前提（
7 完全变态和不完全变态（完全变态和不完全变态的相同点和不同点）
大家好，小伟今天来为大家解答完全变态和不完全变态以下问题，完全变态和不完全变态的相同点和不同点很多人还不知道，现在让我们一起来看看
8 冀教版三年级英语课程同步辅导
发布教育资讯，流传教育理念，展示教育功效，供应教授资源。竭诚为张家口教育成长办事，为学生、家长和恢弘教育工作者办事。因微信公号改版

究竟什么是Metaverse?元宇宙又为何物?

最新文章

小编推荐