青年钟宪民
文︱叶瑜荪
缘起
2001年11月,收到绍兴鲁迅纪念馆馆长裘士雄兄来信,嘱我提供钟宪民生平资料。信是打字油印的,附有一纸手写“人物名单”:
裘士雄来信
读了来信,我既惊喜又疑惑。石门的文化前辈中又多了一位与鲁迅有交往者,确实让我兴奋。但石门的老人们从未与我谈起过这位钟宪民,故我怀疑,“石门钟宪民”可能不是真正的石门湾人。因为“崇德”曾改称过“石门县”。所以旧志中所说“石门人”实是指石门县人,亦即民国后的崇德县人,与“石门镇人”或“石门湾人”是两个概念。
为了完成士雄兄所托,我当即致信崇德蔡一先生,征询有关钟宪民的资料。
半个月后,蔡老复函称:未查到钟宪民资料,《崇福镇志》仅收崇福镇人,“崇德籍”而非崇福镇上之人都不收。并提到:“姓钟的大族,可能在上市乡(今崇福)四浜头。”蔡老同时寄来李恺良、郭后觉的资料,其中李恺良1928年也与鲁迅有过通信。
2001年12月19日,我复函裘士雄兄,告以一时无法查明钟宪民是否石门镇人的实情,并寄去蔡老给我的李恺良、郭后觉资料。
一星期后,即收到士雄兄回信:
李恺良的儿子李迎雷在上海出版印刷高等专科学校外语教研室工作,某年回乡,曾与我有过一面之缘。于是我致函李迎雷,向其询问钟宪民之事。
2002年1月收到迎雷先生复信,称:
3月14日,果然又收到迎雷先生寄来的1930年上海出版合作社出版的、钟宪民所译鲁迅《阿Q正传》世界语版封面和封底书目复印件。我都及时转寄给士雄兄。
《阿Q正传》世界语版封底
虽未能完成裘士雄兄嘱托,但从此,我开始了对钟宪民史料的关注和搜集。
钟宪民其人
寻找钟宪民资料,十多年后才有突破性进展。在2014年5月22日的《人民政协报》“春秋”周刊上,我读到李树德所写《〈阿Q正传〉的世界语译本》一文,眼睛为之一亮。我想,这是否就是钟宪民译的《阿Q正传》?果然,此文一大半篇幅是介绍译者的:
《人民政协报》“春秋”周刊所刊《〈阿Q正传〉的世界语译本》
这段史料明确提到,钟宪民是石门湾人,并有鲁迅1927年1月15日日记“十日石门发”为证。
不久,我又在网上找到侯志平编《中国世界语人物志》,其中《钟宪民》一篇,对他在世界语运动中所做贡献的记载更为详尽:“抗战期间曾为《中国报导》投稿和译稿,也曾支持重庆世界语函授学社的工作,热心世界语运动。……编着过世界语教材和词典,其中有:《自修教科适用世界语捷径》《世界语初级文法》《世界语模范文选》《世界语战时读本》《世界语战时读本讲义》《世界语汉文模范字典》。……”
留在家乡的踪迹
既然我已知道钟宪民确在石门住过,相信一定能找到一些相关的史料。首先想到的是邹志鳌先生1990年根据回忆撰写的《抗战前的石门商贸》稿本。从中很快找到记载:“钟庆春丝绸庄(下西弄,钟宪民上代)”,说明钟宪民家在石门是开丝行的,地点在下西弄,店号“钟庆春”。括号注明是钟宪民上代所开,并非钟宪民自已经营。
邹志鳌《抗战前的石门商贸》
邹志鳌《抗战前的石门商贸》
这一发现让我很兴奋,但想进一步深入寻找时,却觉得太晚了!因为钟宪民与石门的联系主要是在1937年抗战之前,能认识或见过钟宪民的石门人今天已很少了。
我想到的第一个可访之人是魏毓仁先生,他世居石门,又参加过《石门镇志》的编写。2016年4月17日,我拜访了九十二岁的魏老。魏老说自已年少,对钟宪民印象不深,只知钟家在下西弄开丝行,其父、祖的名字都不清楚,觉得他们家好像不是土生土长的老石门人,可能出自四浜头钟姓,但无法肯定。
2016年5月12日,傅华根伉俪回国探亲期满,将返澳洲。电话中得知他们要去杭州向九十七岁的岳父顾绍荣辞行。顾老系石门近郊人,与丰子恺长女丰陈宝同为石湾三小同学,后任杭师大教授。听闻顾老思维尚清,即嘱华根兄代为询问钟宪民事。午后,华根兄电复:“老丈知道钟宪民,其祖、父在石门经营丝绸庄,但不是石门旧家,祖居地在崇德何处不清楚。”
根据二老的忆述,钟宪民家不是世居石门湾的旧家,也许是在祖父那一代,才开始迁到石门经营丝绸庄的。
钟宪民家的石门旧居,是在隅然间获知的。在一同下乡插队的“知青”聚会上,我无意中提到,石门有位与鲁迅交往过的钟宪民,可惜现在已无人知道了。不料张文强兄立即说:“我知道,听我父亲说起过。父亲与他很熟。而且两家相距很近,镇委书记周锦宣家住的那幢房子就是钟宪民家的。”
钟宪民石门旧居
钟宪民石门旧居
真是个意外收获!文强兄的父亲张坤寿我也认识,他的年龄应该与钟宪民相近。张家住在马家桥北堍东侧,钟家在马家桥南马家弄中段东边,两家相距几十米。幸运的是,经过抗战乱世,石门湾百分之七十多的房屋毁于战火,而张、钟两家的房屋都逃过劫难保存了下来。
张振刚先生根据章桂老人的口述回忆写成《和丰子恺逃难的日子》一书,我因忙于俗务,直到近年才抽暇拜阅,读后不觉惊呼:原来章桂不仅认识钟宪民,还在重庆有过很多交往。
《和丰子恺逃难的日子》,张振刚著,浙江文艺出版社2015年10月出版
1937年11月,章桂随丰子恺一家逃难西行,1942年8月辗转到达重庆。1944年,章桂在重庆民生路冉家巷开了一家万光书局,经销上海万叶书店和光明书局的书,也带卖文具,同时还搞出版。
有一次,章桂进到了新版苏联作家肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》中译本。按当时规定,这类新书须经审查后方可销售。“章桂为了及时上架,亲自捧了样书送去图书杂志审查..。因为性急,他一到那里就嚷嚷着要他们立即审查,他在一边立等。
“审查..的人冷冷地看着这个满头是汗的年轻人,正待开口,从里面办公室踱出来一个人。章桂一看,是老乡钟宪民。
“钟宪民哈哈大笑说:‘我说是谁呢,这么大的口气,原来是仁兄你!’”
在重庆遇到石门老乡,章桂和钟宪民都是很开心的,于是常相交往。钟宪民翻译的德莱塞《情网》、哈代《娱妻记》等书亦由章桂在万光书局出版。1945年11月12日,章桂在重庆举办婚礼,前来祝贺的嘉宾中有不少文化出版界的名人,如叶圣陶、傅彬然、章锡珊、姚蓬子等,钟宪民亦在其中。章老保存的那本《百年好合》婚帖签名册中,我见到了钟宪民的亲笔签名。
章桂《百年好合》婚帖签名册
签名册中的钟宪民签名
钟宪民随..中宣部撤退去了..,解放后,他自然被列入“敌档”调查对象。
大麻镇中心学校的王健老师送给我他找到的钟宪民资料,其中一份是1960年的调查资料,内容由李蓉汀先生回忆提供。
在“何时何地怎样参加敌军?现在何部,任何职、何级,驻何地?”一栏中,填着:
在“本人在国内有何亲友、同事、同学、同乡?”栏中,填着:
这里的“立大学院”应是“立达学园”之误。
“注解”栏填写的资料虽然简单,但十分珍贵:
这些信息对寻找钟宪民家祖居地和后人而言,很有线索价值。
钟宪民1946年合影
在台失踪之谜
这几年虽然找到了不少钟宪民的资料,但都止于1949年。他去..后的情况一无所知。
数月前,也是王健老师,通过夏春锦兄送来一份..学者寻找钟宪民的文章。文章没有署名,其中的资料却很宝贵,是我们认识、评价钟宪民的重要依据之一:
我未能为同乡前辈钟宪民先生写一篇完整的生平小传,而拉拉杂杂地写了这样一篇札记,目的也是希望海内外的知情者能提供钟宪民先生的新史料,并解开他在..文坛的“失踪之谜”。
大家好,小美今天来为大家解答那年我们十七岁以下问题,那年我们十七岁电影很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、那年我们十七岁 爱
大家好,小豪今天来为大家解答differ以下问题,differs很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、不同 ; 不同于 ; 有区别 ; 不一致 ; 不一致, 不同
平庄镇某村村民将自家地盘承包出去四年,在此时代发现地盘涨价了,遂反悔想要回地盘,这事该怎么办?近日,平庄司法所调整了一路辖区内因地
近日首批姑苏市中小学校“花匠前锋” 党建文化品牌示范学校示范党支部、示范岗评选究竟发布张家港入选3所“花匠前锋”党建文化品牌示范学校
大家好,小娟今天来为大家解答居家风水知识大全以下问题,居家风水知识大全书籍很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、家装风水之卫生
引言迎接来到中国。您能够选择移动支出、银行卡、现金等一系列支出办事。本指南将为您介绍各类支出办事的获取体式和使用流程。01银行卡02移动
在目前手游的市场中,脚色设计无疑是吸引玩家眼球的主要身分之一。《物华弥新》作为一款以文物拟工资焦点的策略卡牌游戏,其脚色设计在视觉
大家好,小乐今天来为大家解答防火门等级以下问题,防火门的等级有几级很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、一级防火门是指能够在火
Copyright 2024 优质自媒体,让大家了解更多图文资讯!