翟晓川：改变从自己开始

忘掉失败，忍住伤病，翟晓川和北京队要“硬刚”浙江。

今天，CBA将迎来一场“新年大战”，对阵的双方是北京首钢队和浙江稠州金租队。目前，前者9胜13负排在积分榜第14位，后者18胜3负排在第3位，双方的较量似乎不在一个量级。但北京队是一支有着冠军底蕴的球队，换帅后又刚刚迎来两连胜，因此，和浙江队的较量也堪称强强对话。而且，以翟晓川为首的北京队众将士，本赛季一直在憋着一口气，对阵浙江，他们迫切需要将这口气吐出来，走上正轨。

开端：希望与现实的落差

命途多舛的2019-2020赛季结束后，迎接翟晓川的是忙碌。林书豪的出走打了他们一个措手不及，而范子铭和李慕豪前后脚的加盟，又让所有人喜出望外。再加上老朋友贾斯汀·汉密尔顿宣布回归球队，常年困于内线无人的北京突然迎来了“幸福的烦恼”。

看着骤然充盈起来的球队内线，翟晓川与球迷一样兴奋。他表示，两座“高塔”的到来，解决了球队多年的短板。在范李二人与球队签约的消息传出后，作为老大哥和队长的他，第一时间在个人社交媒体上向他们表示欢迎；而当李慕豪在北京落地时，他还亲自驱车前往首都机场，为“表弟”接风洗尘。

故事写到这里，剧情原本该朝着积极的方向发展。然而，现实却让所有满怀期待的人们大跌眼镜：看似美好的本土内线双高，迟迟发挥不出预期之中的效果，甚至常常受困于犯规麻烦，导致只能在场下作壁上观——1+1的结果并不大于2。

另一边，等来的欧洲冠军教头帕亚加尼执教的表现不尽如人意。在他执掌教鞭之后，球队不仅没有解决进攻的滞涩，甚至连一直引以为傲的防守都有崩塌的迹象。作为林书豪的替代品签下的小外援乔纳森·吉布森，虽然砍分依旧如探囊取物，但在调动队友上与林书豪还是有不小差距，防守端也时常因不够积极而被诟病。

于是，开赛前被很多人看好的北京队，排名一掉再掉，直至现在的第14名。

奔波：父亲与队长的责任

第二阶段开赛后，翟晓川并没有随队前往诸暨赛区——他的第二个孩子即将诞生，预产期和赛程有所冲突。一年前，由于国家队在美国波特兰备战男篮世界杯，大洋彼岸的他错过了大女儿的降生。于他而言，能见证二娃出生，也算是弥补了去年的遗憾。

可球队的情况也不容乐观。作为队长，翟晓川想与队友们并肩作战，帮助球队尽早走出泥潭。为了兼顾事业与家庭，他决定在二娃出生前在赛区和北京之间来回奔波。这种方式固然可行，但连续的舟车劳顿与高强度比赛，难免让他有些疲于奔命。

家庭和事业，几乎涵盖了翟晓川生活的全部，如何平衡两头却一直是一个难题。是两个孩子的父亲，也是一支球队的队长，他肩头的担子远比外人想象中要重。分别是这个家的常态：此番回到诸暨，翟晓川再次与妻子孩子们相见，就得等到春节。

“没办法，真平衡不了。”对此，他无可奈何。

2020年12月7日，翟晓川在社交媒体上公布了二娃降生的消息，并在当晚立刻赶往诸暨。在此期间，他只因此缺席了球队一场比赛，哪知道就是这场比赛，成为球队整个赛季的“污点”。

对阵彼时联盟垫底的福建，北京队攻防两端双双迷失，对方在刚刚加盟的双外援特雷·高登和安德鲁·尼克尔森的带领下，进攻有如行云流水，让只有吉布森苦苦支撑的北京队难以招架。最终，他们以33分之差负于福建，送给后者赛季首胜。

“防守态度上，每个人都要更全力，更专注一些。”翟晓川在产房里目睹了这场出乎意料的失利。隔天，匆匆赶到赛区的他，罕见地批评了球队。“如果不能全身地投入到比赛中，那不如让给别人去打。”

回归：轻伤不下火线的坚持

身为队长，翟晓川习惯以身作则，用自己的行动带动球队。过去十年，这是马布里陈磊吉喆们所做的事情，现在轮到他了。火线回归后的第一场比赛，翟晓川出战全队最多的37分钟，拿下17分、10个篮板和3次助攻，帮助球队战胜上海。赛后，他仍不满自己这场的发挥，“腿还有点紧，横移比较慢。”

原以为首钢可以就此回暖，但好景不长，在对阵四川的比赛中，翟晓川拉伤了自己的大腿，导致在随后对阵山西的比赛中仅上场24分钟，球队因此吞下两连败。

之后与老对手广东队狭路相逢，他拖着伤腿苦战37分钟，全场拼下18分10篮板，仍然难阻球队以17分之差输给卫冕冠军。

面对缺少富兰克林的山西，翟晓川继续带伤作战。赛中，镜头一度给到他的右膝：白色的紧身裤下，清晰可见隐隐渗出的红色血渍，可他不为所动。整场比赛下来，他出战43分钟全队最高，几乎打满全场，得到14分7篮板3助攻2抢断1盖帽的全面数据，球队终于止住连败。

翟晓川很少主动提起自己的伤病。直到赛后，通过媒体透露大家才了解到，原来除了大腿肌肉拉伤，翟晓川的腹股沟也有些拉伤。为了出战这场比赛，赛前他吃了两片止痛药，又穿了两层紧身裤，防止伤势进一步加重。“这个队长相当坚强，为了球队利益牺牲了很多。”外界评价说。

“球队正处于困难时期，我们也在一点点改变。”翟晓川在微博上吐露心声。“当别人不看好你的时候，你只能做好自己，你改变不了别人，那就改变自己，永远不要找借口。”

改变：挥别过去后的再出发

正如翟晓川所言，改变从自己开始。换帅则是球队为了“改变自己”做出的第一步。解立彬重掌教鞭后，球队虽然没有立即取得胜利，但在比赛内容上，球队的几点变化值得欣喜：几乎被弃用的周仪翔重获信任，终于在进攻端找回些许活力；为了分担方硕主控的压力，小将杨阿力被再次启用；吉布森的防守可圈可点，几次积极的协防值得认可；此外，球队还连续两场将对手命中率限制在四成五以下。那支熟悉的、坚韧的首钢，似乎正在一点点回来。

战胜江苏后的新闻发布会，无论是解立彬还是翟晓川，都没有因为胜利而激动：解立彬表扬了球队的精气神，但指出20次失误和任何队伍打都很困难；翟晓川一如既往地放低姿态，告诫球员要从自身找原因，表示他们“没有任何资本去看球队看对手比赛”；最末，他再次强调，“失误没有关系，但是一定要把自己的态度摆正。”

先给出态度，再谈结果。北京的赛季还远没有结束，留给他们还有调整的空间和余地。对攻防至关重要的汉密尔顿尚未回归，传闻中签约的乔丹·麦克雷也能提高整体阵容的强度，全员健康的北京仍是一支谁都不敢小觑的硬骨头。别忘了，他们是本赛季至今为数不多能和浙江队与广东队都战至最后一刻的球队。

新年新气象，翟晓川和首钢想用胜利来告别坎坷的2020年，在全新的2021年再出发，更是吹响赛季“反攻”的号角。对面浙江近来的日子也不好过，赛季初披靡天下的势头，反倒是随着球队外援悉数到位后戛然而止，内线也意想不到地暴露软肋，他们急需一场酣畅淋漓的大胜来重整旗鼓。

同是“再出发”的两队狭路相逢，势必将有一番恶战。