感谢这次交易！我将伤病视作人生路上的又一次颠簸！

当克里斯-勒韦尔15岁时，他还是一个高二的学生，就住在俄亥俄州的哥伦布市。有一天他正要去参加复活节的仪式，他从家里的楼梯上走下来，发现自己的弟弟达里尔-勒韦尔正在放声痛哭。

他们的父亲，达里尔，正躺在地板上，一动不动。那年达里尔才46岁，就因心脏衰竭早早地离开了人世。

他们的母亲，此时正在华盛顿特区的亲戚家里串门，作为家里的大哥，此时应该由克里斯给911打电话，然后再把这个悲痛的消息告诉自己的母亲。他艰难地拨通了电话，含着泪说：“爸爸死了。”

就在此事发生之后的几年，他们的母亲也被查出了多发性硬化——是时候野蛮生长了。

在上周完成的四方一笔大交易中，勒韦尔作为交易筹码被篮网队送到了步行者。相应地，步行者将奥拉迪波送到了火箭。

父亲去世后，勒韦尔仍然全身心地投入到篮球里，在其余家人的帮助下继续自己的学业，并将自己的悲痛压抑在心中。不过，在本周他接受了采访，公开谈论了关于他的家庭和他个人职业生涯的那些挑战。在交易体检中，步行者队的医生在他的左肾上发现了一个肿块。勒韦尔表示这只是他前进道路上的有一次颠簸——比这更糟糕的事情他经历过很多。

勒韦尔说：“一路走来我经历了太多，不仅仅是篮球上的，还有生活的方方面面。这个消息当然对我来说很艰难，但是这不是最糟的。经历过生活无数次的打击，我总是试图从每一种情况里寻找积极的一面，因为消极是无法改变现状的。这只不过是我漫长的人生旅途中的又一次颠簸罢了。”

被阴差阳错地交易到步行者队，然后在核磁共振中发现了这个肿块，可能成为他的人生中最大的“不幸中的万幸”。勒韦尔说：“从长远来看，这笔交易可能拯救了我的生命。”

现在的情况，勒韦尔和步行者队都仍然处在漫长的等待和祈祷中。目前的勒韦尔必须等待几项进一步的医学检查。可能是癌症，也可能什么都不是。但是勒韦尔并没有表现得焦躁不安，相反，他的情绪还算不错。在周二，勒韦尔满面笑容、充满感激地出席了步行者为他举办的新闻发布会。他表示很高兴能够重返中西部地区（他在俄亥俄州长大，在密歇根大学读书），感谢步行者帮他早早地发现了这个肿块；更重要的是感谢他们即便如此仍然选择继续进行这场交易。

勒韦尔的发布会令人十分动容，这绝不是一个刚刚加盟新球队的球员空洞的套话，而是满满的真情流露。他不仅仅是一个刚刚崭露头角的希望之星，也是一个真正地为能够来到印第安纳效力感到欣喜若狂的孩子。勒韦尔笑着说：“我对印第安纳篮球了如指掌。”勒韦尔的合同将会在2022-23赛季才到期，一旦他恢复健康并重返赛场，他也希望在印第安纳完成自己职业生涯的突破，彻底蜕变成一个明星球员。考虑到保罗-乔治和奥拉迪波的经历，每个人都对勒韦尔的步行者生涯充满期待。

现任巴特勒大学主帅的拉瓦尔-乔丹说：“在我听说了这笔交易后我马上给他打了视频电话。”在勒韦尔的密歇根大学时代，乔丹是球队的助教。乔丹说：“他对这笔交易感到非常兴奋，印第安纳会喜欢他的，他的风格非常适合步行者队。无论是在场上作为一个球员，还是在场下作为一个朋友，他都非常谦逊，并且一直都希望变得更好。他的进攻天赋就不用说了，总之，在步行者，他一定能把自己的比赛提升到另一个层次。”

步行者队的总裁凯文-普里查德说，在2016年的选秀大会之前，有两个球员的球商和性格让他感到眼前一亮，那就是布罗格登和勒韦尔。现在他们成为步行者队的首发后场，这真是太梦幻了。

普里查德说：“当医生把肾脏肿块的事情告诉他的时候，我收到了两条短信，医生说他们从来没见过一个孩子面对这样的事情仍能保持如此的乐观。他始终面带微笑地面对着生活中的一切。相信他一定可以战胜这些，重新回到球场，这将是一个非常动人的故事。他来到这里的那一刻起，他就非常感激，非常感激我们一起经历了这一切。”

当勒韦尔回归球队，他将代替离开的奥拉迪波成为球队的首发二号位。而步行者队的主帅约克伦认为，勒韦尔可以胜任多个不同的位置。这位26岁的球员在伤兵满营的布鲁克林已经证明过自己的能力——在布鲁克林的最后两个赛季，勒韦尔的数据单是场均18.7分和18.5分。唯一的问题就是他的健康状况，他一直打打停停，以至于没能把自己的全部潜能在球场上兑现。在2018年，他一度连续绝杀掘金、准绝杀尼克斯，状态十分火热，进入了进步最快球员的讨论，但遗憾的是伤病让他的好状态戛然而止。

普里查德告诉我们说：“勒韦尔让我印象最深的还是他的进攻能力。我们现在的进攻体系是非常开放的，每个球员都能成为进攻的发起者。每个人都可以拿球杀入内线，然后搅乱对方的防守体系，然后得到空位机会或者直接在内线完成终结，他在内线的手活尤其吸引我们的注意。”

约克伦说：“想要在如今的联盟取得成功，你需要多个进攻发起点。布罗格登已经证明了这一点，TJ-沃伦也已经证明了这一点，我们球队中的每个人扮演的角色都不是固定的。我们喜欢多面手，喜欢那种可以投篮、可以持球杀入内线、可以为队友创造机会的球员。”

这些当然都是不言而喻的。有些话说出来不好听，但我们仍然不得不说：得到勒韦尔是一次非常大的冒险。我们当然希望每个球员都能保持健康，但是假如——仅仅是假如——假如勒韦尔的伤病是毁灭性的呢？

这不是普里查德第一次面临这样的选择了。2007年波特兰开拓者队以错过凯文-杜兰特的代价选择奥登时，普里查德就是开拓者的总经理。尽管奥登的膝盖伤势有着巨大的风险，他和他的团队还是毫不犹豫地用状元签摘下了他。这一次，普里查德再次选择冒险——一个有着脚伤的履历，肾脏上还有一个未经确诊的肿块的球员。不过，普里查德和每个球迷都希望，这个故事能够有一个更加美好的结局。

“很长一段时间以来，我和勒韦尔之间最好的谈话就是告诉他我们对他的支持。我在这行干了很多年，有些时候你就会像现在这样浑身起鸡皮疙瘩，仿佛预先知道了篮球之神将照耀我们。我有一个好的预感。”

最后，不得不承认的是，这是步行者不得不做的交易。奥拉迪波希望在赛季结束之后得到一份顶薪或者接近顶薪的合同，但是这显然超出了步行者的球队计划。奥拉迪波是一个非常不错的、优秀的球员，也和印第安纳这座城市有着非常好的关系，但因此就给他一份更大的合同是非常不明智的。

而勒韦尔将是步行者队的完美人选——一旦他回到球场。

作者：Bob Kravitz

译者：酒神巴库斯