第45届世界遗产大会现场 清源文化遗产 图 摄影 魏青 尚晋
景迈山古茶林进口
本地时间9月17日15时34分（北京时间20时34分），在沙特..首都利雅得举办的第45届世界遗产大会上，中国提交的“普洱景迈山古茶林文化景观”（Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu’er）项目经世界遗产..审议获准加入世界文化遗产名录，成为中国第57项世界遗产。
“普洱景迈山古茶林文化景观”历经13年申遗，成为云南省第6项世界遗产，填补了全球茶叶世界文化遗产的空白。“普洱景迈山古茶林文化景观”成为了全球首个茶主题世界文化遗产。The Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er gained World Heritage Site status on the 45th Session of the World Heritage Committee of UNESCO in Riyadh, Saudi Arabia on Sunday, becoming China's 57th entry on that list.
It is also the first World Heritage Site with the theme of tea.
Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu’er
Located on Jingmai Mountain in southwestern China, this cultural landscape was developed over a thousand years by the Blang and Dai peoples following practices that began in the 10th century. The property is a tea production area comprised of traditional villages within old tea groves surrounded by forests and tea plantations. The traditional understorey cultivation of old tea trees is a method that responds to the specific conditions of the mountain’s ecosystem and subtropical monsoon climate, combined with a governance system maintained by the local Indigenous communities. Traditional ceremonies and festivities relate to the Tea Ancestor belief that spirits live in the tea plantations and in the local fauna and flora, a belief that is at the core of this cultural tradition.
Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu’er
Situé dans la montagne Jingmai dans le sud-ouest de la Chine, ce paysage culturel a été façonné sur une période de mille ans par les Blang et les Dai, selon des pratiques qui remontent au Xe siècle. Le bien consiste en une zone de production de thé composée de villages traditionnels situés dans d’anciens théiers entourés de forêts et de plantations de thé. La culture traditionnelle de théiers anciens en sous-bois est une méthode qui répond aux conditions spécifiques de l’écosystème montagneux et du climat de mousson subtropical, associée à un système de gouvernance assuré par les communautés autochtones. Les cérémonies et festivités traditionnelles sont liées à la croyance aux Ancêtres du thé, selon laquelle des esprits vivent dans les plantations de thé ainsi que dans la faune et la flore locales, croyance qui est au cœur de cette tradition culturelle.The newly-inscribed heritage site in Lancang Lahu autonomous county in Pu'er, Yunnan province contains 5 large-scale, well-preserved old tea forests - which are 1,250 to 1,500 meters above the sea level, 9 traditional villages scattered in these old forests, and mainly inhabited by Blang and Dai ethnic groups, as well as 3 protective separation forests in between.The landscape was jointly created by ancestors of Blang people who immigrated to Jingmai Mountain in the 10th century AD and discovered and domesticated wild tea trees, as well as by the ancestors of Dai people.
云南普洱的景迈山
云南普洱，晚霞中的景迈山糯岗古寨。
China
Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and ShenyangMausoleum of the First Qin EmperorPeking Man Site at ZhoukoudianHuanglong Scenic and Historic Interest AreaJiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest AreaWulingyuan Scenic and Historic Interest AreaAncient Building Complex in the Wudang MountainsHistoric Ensemble of the Potala Palace, Lhasa 8Mountain Resort and its Outlying Temples, ChengdeTemple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in QufuMount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic AreaClassical Gardens of SuzhouSummer Palace, an Imperial Garden in BeijingTemple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in BeijingAncient Villages in Southern Anhui – Xidi and HongcunImperial Tombs of the Ming and Qing DynastiesMount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation SystemThree Parallel Rivers of Yunnan Protected AreasCapital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo KingdomSichuan Giant Panda Sanctuaries - Wolong, Mt Siguniang and Jiajin MountainsKaiping Diaolou and VillagesMount Sanqingshan National ParkHistoric Monuments of Dengfeng in “The Centre of Heaven and Earth”West Lake Cultural Landscape of HangzhouCultural Landscape of Honghe Hani Rice TerracesSilk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor *Zuojiang Huashan Rock Art Cultural LandscapeKulangsu, a Historic International SettlementArchaeological Ruins of Liangzhu CityMigratory Bird Sanctuaries along the Coast of Yellow Sea-Bohai Gulf of China (Phase I)Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan ChinaCultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu’er
景迈山古树茶园里的古树
