表达吃惊的「びっくり」居然有这样的由来？

新世界日语

学日语 去..留学 就选新世界

茫茫人海中，为防人人走失，请人人

点击上方 “新世界日语 ”  → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”

为新世界日语加上星标，天天学点..语！

「びっくり」在日语中指的是因为倏忽的事情或不测的事情而被惊吓到的模样。惊讶，惊吓。但除此之外它还有其余寄义，这与这个词的由来有很大关系，究竟是什么寄义呢？一路鄙人面的文章中寻找谜底吧~

第一次世界大戦でドイツが負けた際、ドイツ人捕虜が「Wirklich（本当に？）」と叫んだことからとする説が、テレビのクイズ番組で取り上げられ広まった。

有一种说法是在第一次世界大战德国战败的时候，德国的俘虏高喊「Wirklich（本当に？）」（发音与「びっくり」相似）而来。这种说法在一档问答节目上显现并被传开。

しかし、既に室町時代には見られる語なので、ドイツ語に由来するはずがない。

然则，这个词早在室町时代就已经使用了，所以由德语而来的说法不太或者。

びっくりは、驚くさまのほか、わずかに動くさまを表し、「びくり」が促音化した語である。

「びっくり」除了指被吓到的模样之外，也透露微微动了的模样，所所以「びくり」促音化而成的词语。

「びくびく」「びくっと」「びくともしない」など「びく」の付く語は、かすかな動きを表す擬態語「びく（びくっ）」から派生したもので、「びっくり」が驚くさまを表すのも驚いた際に小さく動くところからである。

「びくびく」「びくっと」「びくともしない」等带有「びく」的词语都是由表达“细微的动作”的拟态语「びく（びくっ）」派生而来的词语，所以「びっくり」表达“惊讶的模样”也是由“受到惊吓时的细微动作”而来的。

漢字には、「吃驚」「喫驚」が当てられることもある。

汉字有时会写成「吃驚」「喫驚」。

能不克跟上司说「いってらっしゃい」？

“学ぶ”、“勉強する”、“学習 ”和“習う”，都是进修，区别你知道吗？

▲和小伙伴一路进修吧

奋斗的路上有你，有我

识别上方进【进修打卡群】

进修最好的时间

是10年前，其次是如今

识别下方认识详情▼

还想查察更多有关日语的出色资讯？

点个“星标”防走失哦！

新世界日语

学日语

去..留学

就选新世界

长按识别..，天天学点..语

点击【阅读原文】认识课程详情