精“英”克糖|间歇性禁食对2型糖尿病患者的影响(上)

点上方蓝字idiabetes关注我们,

然后点右上角“…”菜单,选择“设为星标

编者按


2020年6月,美国盐城湖山间医学中心的Benjamin Horne教授在JAMA杂志发表了一篇观点文章,阐述了间歇性禁食对2型糖尿病患者的健康影响以及其安全性。JAMA杂志的主编Howard Bauchner博士就该话题与Benjamin Horne教授进行了讨论。接下来的几期,我们将围绕间歇性禁食这一话题展开讨论。



Howard Bauchner博士(左一),JAMA杂志主编;

Benjamin Horne教授(右一),美国盐城湖山间医学中心



中英文字幕

Howard Bauchner:我是Howard Bauchner,本期我将和Benjamin Horne对话。Ben为JAMA杂志撰写了一篇题为《间歇性禁食对2型糖尿病患者健康影响和安全性的证据有限》的观点文章。Ben是美国盐城湖山间医学中心的心血管和遗传流行病学主任,他从1996年开始就在那里工作。他同时还是斯坦福大学心血管医学部的临床副教授。欢迎Ben。

This is Howard Bauchner, and I'll be talking with Benjamin Horne. Ben has authored a viewpoint for JAMA that's entitled “Limited evidence to the health effects and safety of intermittent fasting among patients with type 2 diabetes mellitus”. Ben is the director of cardiovascular and genetic epidemiology at Intermountain, where he's been since 1996. And he holds an appointment as a clinical associate professor in the division of cardiovascular medicine at Stanford University. Welcome Ben. 


Benjamin Horne:谢谢你!谢谢你的邀请。
Thank you. Thank you for having me.


Howard Bauchner:哦,我很高兴。Ben,在我们开始之前,你能谈谈你的两位合著者吗?
Oh, I'm delighted. So, Ben, before we start, could you say something about your two co-authors? 


Benjamin Horne:我的合著者Martin Grajower,是纽约阿尔伯特·爱因斯坦医学院的内分泌学家,他一直在治疗患有糖尿病但同时也渴望进行间歇性禁食或出于..目的禁食的患者。所以他深耕这个领域。Jeffrey Anderson博士是一位心脏病学专家,我和他在山间医学中心做了24年同事。多年来我们俩共同撰写了大量文章,后来他成了我的导师,他在临床心脏病学方面有很好的见解。

My co-authors are Martin Grajower who is a endocrinologist at Albert Einstein College of medicine in New York and he has been treating people who both have diabetes, of course, but also are anxious to engage in intermittent fasting or fasting for religious purposes. And so he's had an interest in this field. Dr Jeffrey Anderson is a cardiologist that I've been colleagues with him in Inner mountain, for about 24 years now and have been able to be co-authors with him on myriad of articles over the years. But then one of my mentors, and has great insights into the clinical cardiology side. 


Howard Bauchner:间歇性禁食和2型糖尿病热量限制之间的关系,在过去几年里越来越受关注。在我们讨论其详细数据之前,我们能否先定义一下什么是间歇性禁食?


Well certainly, the relationship between intermittent fasting and type 2 diabetes calorie restriction has grown in popularity over the last few years. But before we discussing detail the data around the relationship, could we first start by defining what intermittent fasting is? 


Benjamin Horne:它有各种各样的定义,取决于您想要如何定义它。实际上,最具..意义的禁食可以归属于间歇性禁食。但当间歇性禁食被用作一个术语时,它通常与为健康目的而进行的间歇性能量限制有关。有很多种流行的禁食方式,不同的禁食方式,人们会停止摄入热量一天,一周两次,甚至隔日禁食。还有另一种说法,即时间限制性进食,每天坚持16小时内不吃东西,在8小时内只摄入需要消耗的热量。还有很多其他的禁食方式,我们目前正在研究。在我们的一些临床研究中,我们要求人们每周禁食一天,即每周禁食24小时。还有各种各样的其他方式,比如少量的热量摄入,在斋戒日的中途,小加餐一顿,还有一些其他的方式。我们一直在进行禁食期间只喝水的研究,即在24小时内不摄入热量。

There are variety of definitions, and depending on how you want to define it. The finding intermittent, actually, a most religious fasting could fall into that, but usually when intermittent fasting is used as a term, it relates to engaging in intermittent energy restriction for health purposes. And there are a variety of popular ways of doing that, different regiments where people will cease their caloric intake for a period of about 1 day, twice per week, or even every other day, which they call alternate day fasting. And then there's another version, another regiment, which is time restricted feeding, where every day people will not eat for a period of about 16 hours and then only eats whatever calories they do consume during an eight-hour period. There are variety of others we actually are looking at a regimen. And some of our trials, where we're asking people to fast for just 1 day per week, so a-24-hour period just once per week. There are variety of others, some of them include a small caloric intake, a small meal about half way through the fasting day, and others are not. We have been studying water, only fasting, so no caloric intake during a-24-hour period. 


Howard Bauchner:当人们谈到间歇性禁食时,是否意味着他们在你刚才提到的时间段内也不喝水,他们能喝水吗?

When people talk about intermittent fasting, does that imply that they don't drink during that time period that you just mentioned, can they drink?


Benjamin Horne:通常间歇性禁食期间他们会喝一些饮料,有些会喝果汁或骨汤,有些只喝白开水。但通常需要摄入一些液体。

Usually for intermittent fasting, and they will be drinking, and some regiments include things like juices or bone broth others, it's plain water only. But usually, it includes consuming some kind of fluid. 


Howard Bauchner:那么,禁食时,生理学方面会发生什么?

Now, when you do fast, what happens physiologically? 


Benjamin Horne:这是个好问题。有各种各样的研究,主要集中在动物实验,试图解决两种通常提及的主要机制,包括酮糖。由于禁食的营养压力,身体从利用葡萄糖作为其主要的能量来源转为使用酮类和脂肪酸成为燃料。禁食的作用是把脂肪酸从储存区域和脂肪细胞中抽提出来。反复的禁食会导致胰岛素抵抗改善。另一种是自噬,由于营养压力,机体也会进行一些细胞清理,分解不必要的或功能不正常的细胞器或分子。这其中可能包括很多环节,其中一个很有前景。研究发现,功能不理想的线粒体被降解之后,可能引起线粒体的生发。所以新的线粒体在我们体内产生,此外还有很多其他的机制。我们一年前发表的一个机制和微生物组有关,间歇性禁食可使体内氧化三甲胺减少,而氧化三甲胺与心血管疾病风险有关。还有很多其他途径正在研究中,它们可能对心血管、代谢风险和认知功能有影响。

That's a good question. There are a variety of studies, primarily in animals that have attempted to address that the two primary mechanisms that are commonly referred to, include ketoses. Where the body, due to the nutritional stress of fasting, the body switches from utilizing glucose as its primary source of energy to using ketones and fatty acids for fuel. And what that does is it pulls those fatty acids out of, presumably, storage areas, fat cells. And over repeated episodes of fasting will cause the insulin resistance to go down. Another is autophagy, where the body also, due to that, nutritional stress engages in some cellular cleanup, disassembles unnecessary or dysfunctional organelles or molecules, and that might include a variety of things. One that's showing a lot of promise. In researches that less than optimally functional mitochondria are degraded, and it might induce mitochondrial genesis. So that new mitochondria are created inside ourselves and a variety of other mechanisms, one that we've published on a year ago link to the microbiome, where we showed that trimethylamine-N-oxide was reduced by intermittent fasting, of TMAO, which is linked to cardiac risk. And they're variety of other pathways that are being examined that may have an effect on cardiac risk, on metabolic risk and on our cognitive function. 



相关单词学习:


intermittent fasting 

间歇性禁食

endocrinologist

内分泌学家

religious purposes 

出于..目的

ketoses /ki'təusi:z/  

酮糖(ketosis的复数)

ketones 

酮类(ketone的复数)

autophagy /ɔːˈtɑːfədʒi/ 

自噬

mitochondria  /ˌmaɪto'kɑndrɪr/ 

n. 线粒体(mitochondrion /ˌmaɪtoʊˈkɑːndriən/ 的复数)

microbiome 

微生物组

trimethylamine-N-oxide =TMAO 

氧化三甲胺



获取英文文献及音频,后台回复关键词“禁食1”。





Resources:


Horne BD, Grajower MM, Anderson JL. Limited Evidence for the Health Effects and Safety of Intermittent Fasting Among Patients With Type 2 Diabetes.JAMA. 2020;324(4):341–342. doi:10.1001/jama.2020.3908





最新《国际糖尿病》读者专属微信交流群建好了,快快加入吧!扫描左边《国际糖尿病》小助手..(微信号:guojtnb),回复“国际糖尿病读者”,ta会尽快拉您入群滴!


(来源:《国际糖尿病》编辑部)




版权声明


版权属《国际糖尿病》所有。欢迎个人转发分享。其他任何媒体、网站如需转载或引用本网版权所有之内容须在醒目位置处注明“转自《国际糖尿病》”


点分享

点收藏

点点赞

点在看

标签:
idiabetes
idiabetes 微信号:idiabetes 扫描二维码关注公众号
优质自媒体

小编推荐

  1. 1 邪魅总裁的娇宠(邪魅总裁的娇宠小说)

    大家好,小娟今天来为大家解答邪魅总裁的娇宠以下问题,邪魅总裁的娇宠小说很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、《冷面总裁的专宠娇

  2. 2 上虞人民医院作息时间调整及“五一”假期门诊安排

    亲爱的市民同伙们: 我院作息时间调整和“五一”假期工作放置如下: 1、病院作息时间自5月1日起调整如下: 上午 8:00——12:00 下昼

  3. 3 涪陵:文明实践绘就和美乡村

    华龙网讯(记者 李黎)4月,行走在重庆市涪陵区江北街道二渡村,民居小楼星罗棋布,绿荫白墙相映成趣,一幅和美村庄画卷映入眼帘。据认识,近

  4. 4 财务报表分析指标计算(财务报表分析指标计算)

    大家好,小伟今天来为大家解答财务报表分析指标计算以下问题,财务报表分析指标计算很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、资产报酬率

  5. 5 电流产生磁场的原理(电流产生磁场还是磁场产生电流)

    大家好,小美今天来为大家解答电流产生磁场的原理以下问题,电流产生磁场还是磁场产生电流很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、运动

  6. 6 张家口四中招生办电话(张家口四中招生办电话号码)

    大家好,小伟今天来为大家解答张家口四中招生办电话以下问题,张家口四中招生办电话号码很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、0313-2

  7. 7 苍南县树人中学学费(2020苍南树人中学学费)

    大家好,小丽今天来为大家解答苍南县树人中学学费以下问题,2020苍南树人中学学费很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、340元,住校费

  8. 8 泰坦陨落在哪个平台买合适(泰坦陨落二手机版下载免费中文)

    大家好,小豪今天来为大家解答泰坦陨落在哪个平台买合适以下问题,泰坦陨落二手机版下载免费中文很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

Copyright 2024 优质自媒体,让大家了解更多图文资讯!